To mój dom.
Nie chcę, żebyś codziennie tu przychodziła i przebywała sam na sam z moim mężem.
Chcę ci pomóc w opiece nad nim.
Skończyłyście? To do widzenia.
Wcześniej też nie był zbyt czuły,
ale nie był też tak wredny.
To jego normalne zachowanie.
To ten czuły Ling Yizhou był dziwny.
Chcesz mnie wykorzystać, żeby odciągnąć An Ran od Ling Yizhou.
Oboje na tym zyskamy.
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
ODCINEK 10
Cześć. Gdzie jesteś?
W domu.
Właśnie obejrzałam bardzo romantyczny film.
Skończyliście nagrywać?
To chyba bliska znajomość.
W tym filmie zakochani przed rozstaniem powiedzieli sobie dwa słowa.
Zgadnij jakie.
- Co dostanę, jak zgadnę? - Jakoś ci to wynagrodzę.
Mumu.
Zgaduj.
Kocham cię.
Zadanie wykonane!
Nazwał cię „Mumu”?
Dyrektorze Ling.
Dyrektor Ling i Mumu?
Konto dyrektora Linga na Weibo nazywa się „Zarabiam na Utrzymanie Mumu”, prawda?
To ten sam dyrektor Ling, którego ja znam?
Chu Yan, powiedz coś.
Ling nie musi ci mówić, z kim się spotyka.
Spójrzmy teraz na kartę Chu Yana.
Dobra robota.
Przygotujcie się na kolejny program.
Shuangshuang...
Nie chciałam tego przed tobą ukrywać.
Przykro mi.
Kiedy się poznaliście? Na Biegu Celebrytów? Na premierze?
Czy wcześniej?
Wcześniej. Przykro mi.
Z powodów osobistych nie mogliśmy ujawnić naszego związku.
Nie doceniałam cię.
Dyrektor Ling kupił cały dom mody tylko po to,
żeby zdobyć dla ciebie nową sukienkę?
To przez ciebie odwołali zdjęcia do Mroźnego księżyca i zwolnili Lu Di?
Zwolnili go? Nie wiedziałam.
Nie ciesz się za bardzo.
Mężczyzna pokroju Ling Yizhou dziś może traktować cię jak skarb,
a jutro obdarzy uczuciem inną kobietę.
Nie ma czym się chwalić.
Dziękuję za tę uwagę.
Ale jednego jestem pewna.
Jeśli ktoś nie zainteresował go w przeszłości, nigdy go nie zdobędzie.
Być może.
Trudno mi uwierzyć, że przegrałam z tobą, ale nie będę mu się narzucać.
Pan Ling jest wspaniały.
Tyle dla ciebie zrobił. Trzymam za niego kciuki.
Typowy Ling Yizhou.
Zawsze sam decyduje, nie pytając mnie o zdanie.
Pewnie nie chciał, żebyś się martwiła.
Chodźmy.
Cześć.
Zgodnie z umową powinnaś zgłosić nam swój związek.
Zwłaszcza jeśli umawiasz się z Ling Yizhou.
Jak mogłaś zataić przede mną tak ważną informację?
Chciałam poczekać, aż będę wiedziała, na czym stoję.
Dyrektorze Xu, słucham.
Chodzi o premierę?
Zniszczyła życie Ling Yizhou.
Wykorzystuje pana Linga, żeby zyskać na popularności.
Chu Yan i Shuangshuang też tam będą.
Od dziś śpisz w pokoju gościnnym.
ŚPISZ W POKOJU GOŚCINNYM
Dobrze.
Idź się spakować. Jutro lecimy do Pekinu na premierę marki.
Jestem zaproszona?
Spotkasz mnóstwo gwiazd!
Co w tym zaskakującego? Nie wiesz, jaką masz teraz moc?
Jedno słowo pana Linga, a dostaniesz, co zechcesz.
Cała branża będzie u twoich stóp. Nie ekscytuj się zwykłą premierą.
Już mnie atakują za to, że się z nim umawiam.
Nie chcę jeszcze bardziej na nim polegać.
Chodźmy. Umieram z głodu.
LING YIZHOU I XIA LIN - PARA IDEALNA!
Poddajesz się?
Idź sobie. Nie mam ochoty z nikim rozmawiać.
Pozwalasz, żeby Xia Lin odebrała ci Ling Yizhou?
Myślisz, że nie wiem, po co to robisz? Chcesz mnie wykorzystać do swoich celów.
Wykorzystać cię? Mylisz się. Oboje na tym skorzystamy.
Nie wiem, o czym mówisz.
Dobrze zaplanowaliśmy ten wypadek,
tylko ty nie wykorzystałaś okazji.
Dlatego poniosłaś porażkę.
Co chcesz powiedzieć?
Odkryłem coś.
Ma tutaj sejf?
PIN to 0608.
Ustawiłeś moje urodziny jako PIN?
To moje urodziny.
Przestraszyłeś mnie.
Co robisz?
Znalazłam sejf i byłam ciekawa, co w nim jest.
Boisz się czegoś?
- Ukrywasz tam jakieś wstydliwe tajemnice? - Tak.
Trzymam tam poufne informacje biznesowe.
Gdyby zostały upublicznione, skończyłyby się luksusy.
Myślisz, że dbam o luksusy?
Nie chcę cię tu widzieć. Idź do salonu.
To przemoc domowa.
Trzeba było myśleć, zanim zdradziłeś swoją tożsamość.
Pomogłem ci wykonać zadanie, a ty mnie obwiniasz?
Tak mi się odwdzięczasz?
Pakujesz się?
Jutro lecę na premierę marki. Będę tam nocować.
Nic nie mówiłaś.
Dowiedziałam się dopiero wczoraj.
- Co byś zrobił, jakbym cię uprzedziła? - Boję się, że się przemęczasz.
Wszyscy już o nas wiedzą.
Jeśli chcesz zostać aktorką, mogę ci pomóc.
Dziękuję, ale nie.
Umówiliśmy się, że nie będziesz wtrącał się w moje życie zawodowe.
Dobrze. Zrobię, jak każe moja żona.
Czy to przez ciebie odwołano zdjęcia do Mroźnego księżyca
i wpisano Lu Di na czarną listę?
Oczywiście. Narzucał ci się. Musiał za to zapłacić.
To o tym chciałeś mi powiedzieć przed wypadkiem?
Jeszcze coś przede mną ukrywasz?
Nie.
Mam nadzieję! Bo jeśli jest coś jeszcze, módl się, żebym tego nie odkryła.
Porozmawiajmy o czymś innym. Muszę ci coś powiedzieć.
Nasze akwarium do mnie przemówiło.
Zdradzi mi tajemnicę, ale zrobi to tylko w twojej obecności.
Chodźmy sprawdzić.
- Nie skończyłam się pakować. - Chodź.
Wenwen.
Wen Li!
Co się stało?
Dostałam okres.
Mógłbyś pójść do drogerii?
Potrzebuję podpasek maxi, 42 centymetry.
Jak możesz żartować o czymś takim?
Nie żartuję. Nogi mi zdrętwiały od siedzenia tutaj.
To wyjdź stamtąd.
Jeśli nie kupisz mi podpasek, zadzwonię do Linlin.
Już późno.
Dyrektorowi Lingowi może się to nie spodobać.
Dobrze, pójdę do sklepu.
To nie jest temat do żartów.
O matko...
Zostawię je przy drzwiach.
Dobrze.
Jia Fei.
Jia Fei!
Pogotowie ratunkowe.
Dzień dobry. Chora straciła przytomność z bólu.
Jak mogę jej pomóc?
Gdzie chora czuje ból?
W brzuchu.
Czy zdarzały jej się już takie ataki bólu?
- To chyba ból menstruacyjny. - To bardzo częsta przypadłość.
Nie można z tego powodu dzwonić na pogotowie.
Zwariowałeś?
Wypij wody z cukrem.
Proszę.
Powolutku.
Jeszcze łyczek.
Podobno muzyka potrafi ulżyć w bólu.
- Puszczę ci coś. - Dobrze.
NIESKOŃCZONA MUZYKA
Jestem już wystarczająco pobudzona.
Na KuGou jest tyle muzyki, a ty wybrałeś rock?
Znajdę coś spokojniejszego.
Wybiorę opcję dźwięku przestrzennego.
DŹWIĘK PRZESTRZENNY
Rzeczywiście bardzo troszczysz się o innych.
Jia Fei?
Obudź się.
Jia Fei.
Nie jestem martwa. Czemu mnie bijesz?
Jak się czujesz?
W porządku.
Odpocznij.
Zamknij drzwi.
Napisałam w życiu tyle scenariuszy.
Czemu ta woda z cukrem tak mnie wzruszyła?
Linlin, chodźmy dziś na danie z kociołka.
Nie mogę, lecę do Pekinu na premierę.
- Premierę? - Tak.
Dołączę do ciebie.
Dwie piątki. Znowu wygrałam!
Pas.
Dwie ósemki.
Pas.
- As. - Pas.
Drugi!
Jest!
Czemu tak zagrałaś, skoro ona miała tylko jedną kartę?
Skąd miałam wiedzieć, że ma tylko jedną?
Bo tylko jedną trzymała w ręku!
To trzeba było mi powiedzieć!
Dajcie spokój.
To tylko piwo. Nie gramy o domy ani o ziemię.
A ty jesteś najlepszy w piciu?
Nie gram więcej.
Miałeś dwie dziesiątki i czterech króli.
- Czemu ich nie rozdzieliłeś? - Zapomniałem z tego zdenerwowania.
Specjalnie przegrałeś?
Czemu miałbym to robić?
Kolejna runda.
ZARABIAM NA MUMU: TO MÓJ SYNUŚ
Cześć. Przełóż moje spotkanie w Pekinie na pojutrze.
I kup mi bilet na jutrzejszy lot.
Pani Ling ucieszy się z pańskich odwiedzin.
- To podróż służbowa. - Oczywiście. Odwiedzi ją pan przy okazji.
BIBLIOTEKA UTWORÓW
Panno Xia! Proszę z nami porozmawiać.
- Jak długo jesteście razem? - Jak się poznaliście?
Przyjechaliście tu na premierę marki.
Tym się powinniście interesować, a nie plotkami.
Zdradzę wam, że pracuję nad nowym filmem. Chodźmy o tym porozmawiać.
- Czy zdjęcia już się zakończyły? - Tak, zbliżamy się do końca.
- Inni lepiej się nadają. - Nie, zasługujesz na to.
Za twój sukces.
Xia Lin.
To ty. Nie byłem pewny.
Nan? Co za przypadek. Skąd się tu wziąłeś?
Nasza firma dostała zaproszenie. Robię sztuczny tłum.
- Pięknie wyglądasz. - Dziękuję.
Jesteś sam?
Pierwszy raz jestem na takiej imprezie. Dobrze, że cię tu spotkałem.
Tak naprawdę ja też chowam się przed innymi.
Panno Xia.
Nie będę wam przeszkadzał.
Pani pozwoli, że przedstawię: to dyrektor Jiang z MeiLai Greater China.
Miło mi.
Nad czym ostatnio pracujesz?
- Przepraszam na chwilę. - Oczywiście.
Dziękuję za komplement. Yizhou nigdy nie chwali mojego wyglądu.
Nie dba o takie rzeczy.
Nigdy nie miałem okazji porozmawiać z dyrektorem Lingiem.
Musimy to zmienić. Musisz mnie odwiedzić.
Może panna Xia i dyrektor Ling też do nas dołączą?
- Przepraszam, ale... - Tu jesteś!
- Pan Chu też tu jest. - Muszę tu być.
Ling prosił,
żebym pilnował jego dziewczyny.
Żeby nikt jej nie dręczył.
A więc panna Xia ma opiekę pana Chu i dyrektora Linga.
O nic nie musi się martwić.
Chciałem poprosić pannę Xię, żeby została rzeczniczką naszej firmy.
Co pani na to?
Bardzo panu dziękuję,
ale myślę, że nie mam jeszcze odpowiednich kwalifikacji.
Mam nadzieję, że kiedy będę gotowa, da mi pan szansę.
Moje drzwi zawsze stoją otworem.
Proszę nam wybaczyć, oprowadzę Xia Lin.
Miło było panów poznać.
Panią też.
Nie doceniałem cię. Kim był ten mężczyzna, z którym rozmawiałaś?
To nie twoja sprawa.
Nie moja sprawa?
Może nie moja, ale dotyczy to kogoś, kogo mam w kontaktach.
Kogoś, kto nazywa się Ling Yizhou.
Co ci jest?
Nie mogę oddychać.
Sam dźwięk jego imienia zapiera ci dech w piersiach?
Zrobię fotkę i mu wyślę.
Nie wygłupiaj się. Źle się czuję.
Naprawdę?
Zawieźć cię do szpitala?
Nie. To pewnie z przemęczenia. To był wyczerpujący dzień.
- Odpocznę i poczuję się lepiej. - Odprowadzę cię.
Nie mów nic Ling Yizhou.
Czy ja wyglądam na donosiciela?
Jeśli teraz ktoś nam zrobi zdjęcie, znowu zaczną się plotki.
Czy ty w ogóle myślisz? Ciągle coś ci się przytrafia.
- A ty ciągle narzekasz. - Myślisz, że to lubię?
Byłam bardzo chora.
On nie jest tylko moim mężem. Uratował mi życie.
Xia Lin?
Dawno się nie widzieliśmy.
Co tu robisz?
- Skąd ta wrogość w stosunku do sąsiada? - Nie będę z tobą rozmawiać.
- Nie ciekawi cię, kiedy wróciłem? - Nie.
Przyjechałeś do swojej dziewczyny?
O co ci chodzi?
Powiem ci coś z dobrego serca.
Widziałem, jak Chu Yan i twoja dziewczyna wchodzili razem do pokoju hotelowego.
Nie śpisz?
- Usiądź, przyniosę ci wody. - Dobrze.
Wreszcie jesteś. Nie muszę już zajmować się twoją żoną.
Co się dzieje?
- Nie czuje się... - Tak się za tobą stęskniłam!
Zostawię was samych.
Pójdę już.
Czekałem na ciebie.
Dlaczego?
Mój szef przyjechał. Nie przeszkadzaj im.
Jesteś bardzo usłużny.
W jakim sensie?
Bardzo dbasz o swojego szefa.
Nieważne.
Mojego szefa?
Kupiłam za dużo jedzenia. Chcesz się podzielić?
Yizhou.
Kochany mężu, czemu mnie ignorujesz?
Jesteś dla mnie bardzo miła, więc pewnie coś przeskrobałaś.
Czy jak skończę pracę, będę mogła zostać tu jeszcze kilka dni?
Masz rodzinę, którą musisz się zajmować.
Ty jesteś moją rodziną.
Pan Ling nie ma czasu, żeby zabrać mnie na randkę?
Nie o to chodzi. Nie jestem pewien twoich intencji.
- Nie tkniesz mnie, póki się nie zgodzisz. - Dobrze, zgadzam się.
Idź się wykąpać.
Poczekaj tutaj.
Co się dzieje?
Przecież...
Czy to coś z sercem?
To niemożliwe.
PLAN RANDKI
Odwołaj moje jutrzejsze spotkanie.
Zostaw. Moje.
Czemu dotykasz moich włosów?
Czemu na mnie leżysz?
Skąd mam wiedzieć? Zasnęłam! Czemu leżysz na moim łóżku!
Sama mnie zaprosiłaś.
- Co myślisz o tym? - Kupujesz mi T-shirt?
To randka, a nie spotkanie biznesowe.
Jak jesteś w garniturze, wyglądam na twoją sekretarkę.
To koszulka dla dzieci. Nie pasuje do mnie.
Rozmiar pasuje, to najważniejsze.
Doda ci młodzieńczego entuzjazmu.
Przymierz ją. No, dalej.
Cześć, masz dziewczynę? Może pogadamy na czacie?
Przykro mi.
Jestem żonaty.
- Czemu jesteś dziś dla mnie taki miły? - Zawsze jestem miły.
Kupujesz mi ubrania. Jestem wzruszony.
Pochyl się, to oderwę ci metkę.
Co robisz? Puść mnie. To przebieralnia. Będziemy mieli kłopoty.
Jakie kłopoty? Miałaś oderwać mi metkę. Puszczę cię, jak to zrobisz.
Kiedy odwoziłam wczoraj Feifei na lotnisko, była bardzo zamyślona.
Ciekawe. Zawsze się chwali, że nic jej nie rusza.
Może przesadzam.
Dobrze się czujesz?
Ostatnio często czuję ból w klatce. Nie mogę oddychać.
Po powrocie do domu pójdziemy do lekarza.
Nie mów o tym panu Lingowi. Jak zwykle zrobi z igły widły.
Oczywiście.
Ale zanim wyszłam, pan Ling był o coś zły.
- Nie ma nic gorszego niż fotoreporterzy. - Racja. Pośpieszmy się.
Czy dyrektor Ling przyjechał się z panią spotkać?
Z drogi! Przepuśćcie nas.
Panno Xia! Prosimy o komentarz!
Czy to może być nawrót choroby?
Ostatnio często jestem zmęczona, mam bóle w klatce i kołatanie serca.
Co mi jest?
Spokojnie. Patrząc na wyniki badań, sądzę, że to tylko anemia.
Miała pani kiedyś podobne objawy?
Chorowałam na białaczkę. Pani mnie leczyła.
Nie pamiętam, żebym panią operowała.
W tym szpitalu robiłam sobie badania.
Ale diagnozowano i operowano mnie gdzie indziej.
Proszę mi przynieść raport z operacji, przyjrzę mu się.
Oczywiście.
Przestraszyłeś mnie.
Co robisz?
Znalazłam sejf i byłam ciekawa, co w nim jest.
Halo?
Cześć, Mumu.
Co się tam dzieje?
MIEJSKI SZPITAL W GANGDONGU BADANIE KRWI
Halo?
Mumu, powiedz coś!
Halo?
Mumu!
Mumu.
Mumu, odezwij się!
WYNIKI BADANIA KRWI: W NORMIE
DIAGNOZA: ANEMIA
Czemu siedzisz w ciemnościach?
To nie ma znaczenia.
- Mumu... - Tu jest napisane, że nie mam białaczki.
Dlaczego to było w twoim sejfie?
Wszystko znalazłaś?
Tak.
To, co powinnam wiedzieć, i to, czego nie powinnam wiedzieć.
Mumu.
Wszystko ci wyjaśnię. Nie daj się ponieść wyobraźni, dobrze?
Wyjaśniaj. Chcę znać prawdę.
Szpital, w którym cię diagnozowano, należy do naszej rodziny.
Zamieniłem twoje wyniki badań.
Sfałszowałem informacje w bazie dawców.
Wiedziałem, że mnie znajdziesz.
Wiem, że źle to brzmi.
Ale gdybym tego nie zrobił, nie bylibyśmy teraz razem.
Więc wymyśliłeś całe to przedstawienie i czekałeś, aż zapukam do twoich drzwi?
Jak długo planowałeś to przede mną ukrywać?
Dopóki byś mi całkiem nie zaufała.
Miałabym zaufać kłamcy?
Cóż za ironia.
- Ale teraz jesteśmy razem. Kocham cię. - Twoja miłość mnie przeraża!
Nienawidzisz An Ran za jej knucie, ale niczym się od niej nie różnisz!
- Nie chciałem cię skrzywdzić! - Ale skrzywdziłeś.
Wiesz, co przeżywałam?
Miałam 21 lat i całe życie przed sobą. A dostałam wyrok śmierci.
Liczy się tylko to, czego ty chciałeś. Wiesz, jak bardzo cierpiałam?
Jesteśmy razem. Tylko to się liczy.
Tylko to? Kim ja dla ciebie jestem?
Marionetką, którą możesz sterować dla własnej rozrywki?
Wiesz, ile dla mnie znaczysz.
Chciałem, żebyś miała wspaniałe wesele.
Chciałem wszystkim ogłosić, że jesteś moją żoną.
A ty ciągle uciekałaś i ukrywałaś się. Nie dałaś mi szansy!
Dla ciebie przekraczałem swoje granice.
A teraz pytasz mnie, kim dla mnie jesteś?
Jak myślisz?
Pragnęłam tylko szczerości i szacunku.
Bez szpiegowania mnie, bez kłamstw!
Gdybym mógł cofnąć czas,
postąpiłbym tak samo.
Bardzo się na tobie zawiodłam.
Mumu!
Cześć.
Gdzie jesteś?
W domu.
Właśnie obejrzałam bardzo romantyczny film.
Skończyliście nagrywać?
W tym filmie zakochani przed rozstaniem powiedzieli sobie dwa słowa.
Zgadnij jakie.
- Co dostanę, jak zgadnę? - Jakoś ci to wynagrodzę.
- Mumu. - Zgaduj.
Kocham cię.
Dyrektorze Ling.
Dziękuję. Kontynuujmy spotkanie.
Napisy: Aleksandra Gańko.
Pan Ling chce tylko, żeby odpoczęła pani w domu.
Ty po prostu uwielbiasz wszystkich kontrolować. Nawet w miłości.
Zrobiłem to, żeby cię chronić.
Nie jestem twoją maskotką. Dam sobie radę bez twojej opieki.
Nie wypuszczę cię.
Nie myślałam o rozwodzie. Chciałam tylko w spokoju wszystko przemyśleć.
Nie sądziłam, że mnie uwięzisz.
Nigdy nie traktowałeś mnie jak niezależnej osoby.
Po prostu kochasz rządzić i manipulować innymi.